《節(jié)婦吟寄東平李司空師道》是唐代詩人張籍自創(chuàng)的樂府詩。此詩具有雙層面的內涵，在文字層面上，它描寫了一位忠于丈夫的妻子，經過思想斗爭后終于拒絕了一位多情男子的追求，守住了婦道；在喻義層面上，它表達了作者忠于朝廷、不被藩鎮(zhèn)高官拉攏、收買的決心。全詩以比興手法委婉地表明態(tài)度，語言上極富民歌風味，對人物刻畫細膩傳神，為唐詩中的佳作。

1、張籍節(jié)婦吟古詩帶拼音版

jié fù yín·jì dōng píng lǐ sī kōng shī dào

節(jié)婦吟·寄東平李司空師道

táng dài：zhāng jí

唐代：張籍

jūn zhī qiè yǒu fū ， zèng qiè shuāng míng zhū 。

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

gǎn jūn chán mián yì ， xì zài hóng luó rú 。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

qiè jiā gāo lóu lián yuàn qǐ ， liáng rén zhí jǐ míng guāng lǐ 。

妾家高樓連苑起，良人執(zhí)戟明光里。

zhī jūn yòng xīn rú rì yuè ， shì fū shì nǐ tóng shēng sǐ 。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

huán jūn míng zhū shuāng lèi chuí ， hèn bù xiāng féng wèi jià shí 。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

2、張籍節(jié)婦吟翻譯

譯文

你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。

我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。

我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮里值班。

雖然知道你是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發(fā)誓要生死共患難。

歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。

注釋

⑴節(jié)婦：能守住節(jié)操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。吟：一種詩體的名稱。

⑵妾：古代婦女對自己的謙稱。

⑶纏綿：情意深厚。

⑷羅：一類絲織品，質薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。

⑸苑：帝王及貴族游玩和打獵的風景園林。

⑹良人：丈夫。戟：一種古代的兵器。明光：明光殿，此指皇宮。

⑺事：服事、侍奉。擬：打算。

3、張籍節(jié)婦吟賞析

賞析

這是一首具有雙層面內涵的唐詩精品。在文字層面上，它描寫了一位忠于丈夫的妻子，經過思想斗爭后終于拒絕了一位多情男子的追求，守住了婦道；在喻義的層面上，它表達了作者忠于朝廷、不被藩鎮(zhèn)高官拉攏、收買的決心。

張籍

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂府詩與王建齊名，并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。