《山雨》是元代的一首借景抒情的五言絕句詩(shī)，作者是偰遜。歷來(lái)寫山雨的詩(shī)很多。大多數(shù)詩(shī)人都是從視覺(jué)入手并加以形容或描繪，本詩(shī)則是從感覺(jué)出發(fā)，自然流出，因此被論者稱為“純乎天籟”。
shān yǔ
山雨
yuán dài： xiè xùn
元代：偰遜
yī yè shān zhōng yǔ，lín duān fēng nù háo。
一夜山中雨，林端風(fēng)怒號(hào)。
bù zhī xī shuǐ zhǎng，zhǐ jué diào chuán gāo。
不知溪水長(zhǎng)，只覺(jué)釣船高。
譯文
山中下了一夜的雨，風(fēng)在樹(shù)林頂端怒號(hào)。
我不知道溪水是不是漲了，只是發(fā)覺(jué)釣魚(yú)的小船更高了。
注釋
釣船：漁船。
賞析
歷來(lái)寫山雨的詩(shī)很多。大多數(shù)詩(shī)人都是從視覺(jué)入手并加以形容或描繪，本詩(shī)則是從感覺(jué)出發(fā)，自然流出，因此被論者稱為“純乎天籟”。
詩(shī)的前兩句全由聽(tīng)覺(jué)落筆，傳人詩(shī)人耳中的都是飄灑在山間的雨聲和呼嘯于林際的風(fēng)聲。“一夜”寫其持續(xù)時(shí)間之久，“怒號(hào)”言其發(fā)出響聲之大，讓人于冥冥之中去想像山中夜雨的情狀。
后兩句脈斷意連，巧妙地運(yùn)用“水漲船高”的生活體驗(yàn)，以只覺(jué)船高的親身感受，來(lái)反跌出不知溪漲的視覺(jué)不足。究其本意，原不是不知“溪水長(zhǎng)”，只是為了要強(qiáng)調(diào)“釣船高”的特殊感覺(jué)，才故意先說(shuō)不知，然后才讓“只覺(jué)”來(lái)表達(dá)不知之知。這樣就在有意無(wú)意之間，傳遞出一種夜泊山溪的疏曠情懷，使人猶如身臨其境一般。
此外，小詩(shī)頗可玩味的還有“釣船”兩字。中國(guó)古代文人厭倦了爾虞我詐的官場(chǎng)、車馬喧鬧的世俗，常浪跡江湖，隱居山林，尋找一種樵唱漁歌式的生活情趣。詩(shī)的作者也不例外。從表面看，他只是在描寫一場(chǎng)山雨，時(shí)間在夜晚，但“釣船”兩字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那種閑適和悠然。由此二字，人們可以想見(jiàn)他白天垂釣于山溪、夜間泊眠于釣船的曠放。如果將此二字換作“小舟”，則意境和內(nèi)涵都將大受影響。
由此可知，此詩(shī)的好處除了它不加雕飾的“純乎天籟”之外，還在于意境超然、韻味悠長(zhǎng)，表現(xiàn)出明人追慕唐詩(shī)的一種明顯意向。
創(chuàng)作背景
元順帝至正十八年（公元1358年）紅巾軍克上都，逼大寧，偰伯遼遜為避亂，攜子弟逃至高麗。詩(shī)是作者避居高麗時(shí)的作品。本詩(shī)形象生動(dòng)，語(yǔ)調(diào)明快，不假雕飾，純乎自然之趣，寫得十分含蓄。但詩(shī)中其實(shí)表達(dá)了內(nèi)心的凄涼苦寂，隱含著對(duì)時(shí)局的憂患。
作者簡(jiǎn)介
偰（xiè）遜（1319～1360）字公遠(yuǎn)，本名偰伯遼遜，偰哲篤長(zhǎng)子，維吾爾族。居集慶路溧陽(yáng)（今江蘇溧陽(yáng)），偰列篪之侄。元順帝至正五年（1345）進(jìn)士，任翰林應(yīng)奉、宣政院斷事官、端本堂正字，授皇太子經(jīng)。至正十八年（1358）紅巾軍克上都，逼大寧，伯遼遜為避亂，攜子弟逃至高麗。高麗恭愍王（1352～1374）曾在元廷侍太子于端本堂，與伯遼遜有舊誼，故對(duì)其待遇優(yōu)渥，封高昌伯，改富原侯，更名偰遜。元至正二十年卒于松京典牧洞私第。其家遂定居高麗，子孫先后出仕高麗、朝鮮，其家族綿延至今。有《近思齋逸稿》傳世。事見(jiàn)《高麗史·偰遜傳》。
