兒童繪本故事《艾莉絲的樹(shù)》講的是女孩艾莉絲好愛(ài)農(nóng)場(chǎng)上那棵靠近馬路的老橡樹(shù)。但是春天里的某一天，那棵樹(shù)的葉子漸漸變黃掉落……，大家努力救它，樹(shù)還是漸漸枯死了。艾莉絲以為老橡樹(shù)會(huì)一直在那里，就像天空和草原，就像爸爸和媽媽一樣。最后，樹(shù)似乎放棄了，艾莉絲也是，直到她想起一樣?xùn)|西，一件事，才讓她重新燃起希望。如果她沒(méi)有辦法救那棵樹(shù)，這或許也是她能做的事。
《艾莉絲的樹(shù)》
［美］伊夫·邦廷文
［美］羅納德·希姆勒?qǐng)D
劉清彥譯
作者簡(jiǎn)介
伊夫·邦廷，美國(guó)當(dāng)代最具價(jià)值的兒童文學(xué)作家之一，1928年生于北愛(ài)爾蘭，1968年正式開(kāi)始寫(xiě)作生涯，至今作品逾200本，作品種類有圖畫(huà)書(shū)、兒童故事書(shū)和少年小說(shuō)，涉獵的主題從巨人、精靈和鬼魅的童話，以及反應(yīng)兒童和青少年的現(xiàn)實(shí)生活。她以貼近小孩生活的素材和表達(dá)方式，深受大小讀者的喜愛(ài)，她的作品，關(guān)注移民、無(wú)家可歸者、戰(zhàn)死者后代等社會(huì)不同層面，給孩子們展示不同的兒童生活。
邦廷是圖畫(huà)書(shū)界為數(shù)不多的因文字而著名的大師，光芒甚至改過(guò)了與其合作的畫(huà)家。她曾與眾多圖畫(huà)書(shū)畫(huà)家合作，諸如RonaldHimler、BethPeck、GregShed、JanBret和DavidWiesner等等，其中許多人當(dāng)時(shí)或者后來(lái)都成為英美圖畫(huà)書(shū)界最知名的畫(huà)家。
內(nèi)地陸續(xù)出版了邦廷的圖畫(huà)書(shū)，代表作有《小魯?shù)某靥痢贰ⅰ堕_(kāi)往遠(yuǎn)方的列車(chē)》、《爺爺?shù)膲Α返取?/p>
編輯推薦
◎劉清彥兒童文學(xué)工作者
這本書(shū)最大的震撼力在于，作、畫(huà)者帶我們一起凝視一個(gè)生命結(jié)束的過(guò)程和樣貌。“死亡”向來(lái)是邦廷喜歡著墨并且深深關(guān)切的主題，她認(rèn)為每個(gè)孩子都必須學(xué)習(xí)面對(duì)生命中的挫折和困境，死亡更是不能避之不談的事，因?yàn)?ldquo;這就是人生”。
她的許多故事以死亡為主軸、出發(fā)點(diǎn)或背景，幫助小朋友從死亡中看見(jiàn)生命的意義和價(jià)值，也得到活下去的勇氣、力量和希望。因此，她在書(shū)寫(xiě)這類主題的故事時(shí)，總是巧妙地將死亡使孩子恐懼的一面隱藏起來(lái)，著重于刻畫(huà)角色面對(duì)死亡情境時(shí)的情緒與情感，以及他們?nèi)绾螐谋瘋袑ひ挸雎返慕?jīng)過(guò)。只有在這本書(shū)里，她毫不隱諱地直接讓孩子清清楚楚注視生命死去的過(guò)程和模樣。
繪本欣賞
只要天氣好，每天下午我都會(huì)和媽媽帶著牧羊犬奇哥，走過(guò)那片大草地，坐在我們的老橡樹(shù)下。爸爸說(shuō)，那棵樹(shù)可能從哥倫布到美洲時(shí)，就已經(jīng)在這里了。我和媽媽帶著檸檬汁，或一口袋酸酸的小蘋(píng)果，我會(huì)收集像樹(shù)的果實(shí)，還會(huì)記得帶本書(shū)和給奇哥吃的餅干。
“很久很久以前，在很遠(yuǎn)的地方……”媽媽開(kāi)始講故事。
奇哥把頭枕在爪子上仔細(xì)聽(tīng)。有時(shí)候，我會(huì)和媽媽一起講故事。
“媽媽，告訴我，在我出生前，有一天你和爸爸到這棵樹(shù)下野餐，然后你們發(fā)現(xiàn)這兒的房子和地要賣(mài)，然后……”我停下來(lái)喘了口氣。
“然后我們就不想住在城市里，把這兒的房子和地都買(mǎi)下來(lái)了。”媽媽接著說(shuō)。“說(shuō)說(shuō)我在這棵樹(shù)下受洗的事，”我說(shuō)，“有只小鳥(niǎo)在牧師頭上做了什么好事。還有，麥太太戴了一頂插滿真花的帽子，結(jié)果引來(lái)好幾只蜜蜂。”我們?cè)诓莸厣洗驖L、嬉笑，奇哥也跟著打滾、嬉笑。
天氣炎熱的時(shí)候，開(kāi)車(chē)往來(lái)于城市的人，常常在這里停下來(lái)野餐，就像爸爸媽媽當(dāng)年一樣。我們一點(diǎn)兒也不介意。爸爸說(shuō)，這棵樹(shù)不是我們的，因?yàn)闆](méi)有人可以擁有一棵樹(shù)。那些人把毯子鋪在地上，假裝沒(méi)有在聽(tīng)我們講故事。但有時(shí)候，我們看見(jiàn)他們?cè)谖⑿Α?/p>
今天，我正在做自已最喜歡的事。我躺在樹(shù)下往上看，日光穿過(guò)葉間縫隙，媽媽和奇哥在我身旁睡覺(jué)。云像煙霧一樣變換形狀，它們緩緩飄過(guò)來(lái)時(shí)，樹(shù)葉就會(huì)輕聲和它們說(shuō)話。我也聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)葉輕聲呼喚我的名字：“艾莉絲......艾莉絲......”
有只蜘蛛在我上方輕輕搖晃。還有只貓頭鷹躲在樹(shù)上，黃昏時(shí)，我們偶爾會(huì)聽(tīng)見(jiàn)它的叫聲，看見(jiàn)它模糊的影子。我翻過(guò)身，把臉埋進(jìn)草叢。咦，草的味道怎么怪怪的呢？我仔細(xì)聞著。
“媽媽？”我坐起來(lái)，“媽媽？”媽媽睜開(kāi)眼睛。
“草的味道怎么怪怪的呢？”我問(wèn)，“顏色也很奇怪，黃黃的。”
媽媽打了個(gè)哈欠：“我想，大概天氣太熱吧。”
我們帶爸爸來(lái)看。“今天晚上應(yīng)該會(huì)下雨，”他說(shuō)，“那可能就是那些青草最需要的。”
可是雨水沒(méi)有改善那種情況。
草地枯黃的面積每天都在擴(kuò)大，樹(shù)周?chē)那嗖轁u漸枯萎了。
我們凝視著樹(shù)葉，它們變得又枯又干，還輕輕掉落在我們仰起的臉上。現(xiàn)在是春天，老橡樹(shù)卻開(kāi)始掉葉子了。
媽媽的手按在樹(shù)干上，好像在檢查它有沒(méi)有發(fā)燒。
爸爸用腳踢著又干又硬的草地。
“好像有人在這里倒了什么東西，”他說(shuō)，“我們得找樹(shù)醫(yī)生來(lái)看看。”
樹(shù)醫(yī)生來(lái)了，她揉碎一片掉落的葉子，還在樹(shù)干附近挖了點(diǎn)兒泥土樣本。
我小聲問(wèn)：“這棵樹(shù)病得嚴(yán)重嗎？”
她摸摸我的臉頰：“我必須做些檢測(cè)才能確定，親愛(ài)的，多往好處想吧。”
四天后，我們發(fā)現(xiàn)那棵樹(shù)中毒了。“誰(shuí)會(huì)做這種事呢？”媽媽大叫。
爸爸板著臉：“也許有人倒了不該的化學(xué)原料，也許他們是為了快速和方便，就直接把東西倒在路邊。”我不懂化學(xué)原料，但我知道那是不好的東西。
這棵樹(shù)的事慢慢傳開(kāi)，報(bào)紙上甚至還登了張照片。
我和爸爸、媽媽開(kāi)始挖樹(shù)干附近那些有毒的土，麥家人也來(lái)幫忙，他們帶來(lái)鏟子和我們一起工作，填上干凈的土。我們并沒(méi)有請(qǐng)求他們這么做。
消防隊(duì)派來(lái)幾輛水車(chē)，為枯黃的樹(shù)葉灑水。現(xiàn)在，樹(shù)枝頂端的樹(shù)葉已經(jīng)掉光了。爸爸、麥先生和羅先生爬到樹(shù)上，用麻布包住那些樹(shù)枝，免得被太陽(yáng)曬傷。
在電信公司上班的詹太太，借來(lái)一些和樹(shù)一樣高的桿子。她和她的朋友們立起桿子，掛上遮光網(wǎng)，避免樹(shù)直接被太陽(yáng)照射。
我們心中懷抱著相同的希望。
但是葉子還是不停地掉下來(lái)。
“雨水使毒素滲得更深，”樹(shù)醫(yī)生說(shuō)，“我想，你們的樹(shù)已經(jīng)撐不下去了。”
有位女士帶來(lái)自已織的紅圍巾，那條圍巾就像跳繩一樣長(zhǎng)。她把圍巾系在樹(shù)干上，輕輕拍了拍：“好啦，圍著就不會(huì)生病了。”
草地上排列著慰問(wèn)卡。
樹(shù)枝上綁著心型氣球。
有人帶來(lái)魯冰花，插在醬瓶里，旁邊還放著雞湯罐頭。
葉子還是掉個(gè)不停。
小鳥(niǎo)飛走了，松鼠離開(kāi)了。那些晚上會(huì)從秘密棲息地偷偷溜來(lái)這里的鹿，也不再出現(xiàn)了，昏暗中一片寂靜。
“我們的樹(shù)快死了嗎？”我問(wèn)爸爸，“是不是因?yàn)檫@樣，小鳥(niǎo)和動(dòng)物們都不見(jiàn)了？”
爸爸說(shuō)：“這附近嘈雜的聲音把它們嚇走了。就是這樣。”
我很想相信他的話，但我還是很害怕。現(xiàn)在，就連奇哥也不敢靠近那棵樹(shù)了。每天晚上，我從窗戶向外望，想看看那些鹿有沒(méi)有回來(lái)......不過(guò)，它們?cè)僖矝](méi)有出現(xiàn)。
有天晚上，我心情很不好，想去爸爸媽媽的房間找他們，房間門(mén)開(kāi)著，他們沒(méi)有看到我，媽媽在哭，爸爸摟著她。
“樹(shù)活著，也會(huì)死。”媽媽說(shuō)，“可是不應(yīng)該像這樣。”
爸爸撫摸著她的頭發(fā)：“噓，親愛(ài)的！做那件事的人，可能不是故意要害死這棵樹(shù)。我們絕不是有意要?dú)埡κ澜缟厦利惖纳覀兙褪沁@么做了。”
我溜回房間，躺在床上，我的胸口很痛很痛，我以為我們的樹(shù)會(huì)一直在那里，就像天空和草地、就像爸爸和媽媽一樣，可是我錯(cuò)了。
月光染白了我的房間，我看見(jiàn)柜子上那個(gè)裝著像樹(shù)果實(shí)的那個(gè)大罐子。我收集的橡樹(shù)果實(shí)！有些已經(jīng)很久了，不過(guò)上面那些是前陣子才收集的，那時(shí)候樹(shù)還很健康，我高興得快要喘不過(guò)氣來(lái)。
我跳下床，拿了幾顆最上面的果實(shí)。在我緊握的掌心，它們似乎有心跳，充滿樹(shù)的生命力。我跑到窗邊，很想現(xiàn)在就去。可是外面很暗，月亮躲在躲在云后面去了，屋外黑漆漆的，還是很?chē)樔恕?/p>
我握著那些橡樹(shù)果實(shí)睡著了，早晨醒來(lái)時(shí)還緊緊抓著它們，濕濕熱熱的。
我光著腳丫溜下樓。
奇哥趴在門(mén)廊上，它仰起頭，睡眼惺忪地看著我拿起媽媽的小鏟子，然后跟著我一起跑過(guò)那片大草地。
昨天晚上又下雨了，空氣中充滿了雨水的味道。濕漉漉的青草和火焰草的葉片粘在我的睡褲上。
先前掉落的枯葉被耙成一堆，昨天晚上又有葉子落下來(lái)了。我踩著它們沙沙地前進(jìn)，奇哥跟在后面。
這棵樹(shù)好像萎縮了，樹(shù)梢上的麻布袋看起來(lái)像濕濕的破布，和跳繩一樣長(zhǎng)的紅圍巾也松垮垮的。詹太太一個(gè)星期前就把那些借來(lái)的桿子收回去了。
那棵樹(shù)被放棄了，我們也是。
我捧著那些橡樹(shù)果實(shí)走向它。
“樹(shù)，我不知道這么做行不行，”我說(shuō)，“也許可以吧。”
奇哥幫我跨大步測(cè)量，直到我確定我們站在健康的草地上，它還幫我挖了條小土溝，我把橡樹(shù)果實(shí)一顆顆放進(jìn)去，蓋上土。
“你不可以回到這里來(lái)挖出來(lái)哦。”我對(duì)奇哥說(shuō)，“就算只有一顆種子發(fā)芽，我們也會(huì)有一棵樹(shù)，就像這棵這么這么大！”我張開(kāi)雙臂，直挺挺站著，“甚至更大呢。”
奇哥抬起頭。
“我不知道什么時(shí)候，”我回答，“總會(huì)有這么一天。”
我走到樹(shù)的旁邊，把紅圍巾系牢，像那位女士一樣輕輕拍拍，“好啦，沒(méi)事了。”我說(shuō)。
很奇怪，那棵樹(shù)明明沒(méi)有多少葉子了，但是我和奇哥跑回家時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)背后傳來(lái)沙沙的聲音，聽(tīng)見(jiàn)一陣輕聲呼喚：“艾莉絲……艾莉絲……”
