兒童繪本故事《小房子》，這是一個(gè)美麗的故事，也是一個(gè)彌漫著傷感的故事。讓孩子體會(huì)到大自然的美好、了解城市的建設(shè)過程，從而更加熱愛環(huán)境、熱愛生命。

《小房子》

文：[美] 維吉尼亞·李·伯頓

圖：[美] 維吉尼亞·李·伯頓

譯：阿甲

百花文藝出版社

作者簡介

維吉尼來.李.伯頓(VirginiaLeeBurton)，1909年生于美國馬薩諸塞州，她的父親是麻省理工學(xué)院首位教務(wù)長，母親則是一位英國詩人兼音樂家。20世紀(jì)美國最具代表性的圖畫書作家。主要作品有《乘火車去》（ChooChoo,1935）、《邁克.馬力干和他的蒸汽鏟車》（MikeMulliganandHisSteamShovel,1939）、《加里可，一匹奇跡馬》（CalicotheWonderHorse,1941）、獲得1943年凱迪克獎(jiǎng)的《小房子》、獲得1948年凱迪克很獎(jiǎng)的《羅賓.胡德之歌》（TheSongofRobinHood,1948）以及被贊譽(yù)為是她的藝術(shù)與人生的集大成之作的《生命故事》（LifeStory,1962）。

導(dǎo)讀

我們的童年是荒蕪的，除了幾本小人書，沒讀過經(jīng)典的兒童讀物；我們的童年又是豐富的，那時(shí)天也藍(lán)、地也寬，天人合一、草木清香......這就是為什么當(dāng)我讀完美國童書作家維吉尼亞·李·伯頓的兒童繪本《小房子》，心一下變得露水一樣清涼，草葉一樣柔軟。　　

這本書很薄，正文只有40頁；這本書很厚，因微縮了西方幾百年的滄海以及中國幾十年的桑田......

繪本欣賞

很久以前，在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，有一座小房子。這座小房子蓋得很好，她非常堅(jiān)固也非常漂亮。那位把她蓋得很好的主人說：“這座小房永遠(yuǎn)也不能賣，出多少錢都不賣。她要一直看著我們的孫子的孫子的孫子的孫子的孫子住在里面。”

小房子坐在山岡上，非常開心地看著她四周的鄉(xiāng)村田園。清晨她看著太陽升起，

黃昏她看著太陽落山。一天又一天，每天都有一點(diǎn)兒不一樣……可小房子總是老樣子。

每到晚上，她看著月亮漸漸地從一彎瘦瘦的新月變成一輪滿月，然后又變回一彎瘦瘦的老月亮；沒有月亮的時(shí)候，她就看星星。在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那邊，她可以看到城市的燈光。小房子對城市很好奇，她很想知道住在那兒會(huì)怎樣。

 時(shí)間從小房子身邊悄悄溜走，她只是看著鄉(xiāng)村田園跟隨季節(jié)的腳步慢慢地變模樣。春天來了，白天一天天地加長，太陽也暖和起來，她等待著第一只知更鳥從南方飛回來。她看著草地慢慢變綠，她看著樹枝上抽出嫩綠的芽兒，蘋果樹開滿一樹的花兒。她看著孩子們在小溪里玩耍。

長長的夏日里，她坐在陽光下，看著大樹小樹為自己披上綠葉衣裳，白色的雛菊鋪滿山岡。她看著花園欣欣向榮，她看著蘋果熟里透紅，她看著孩子們在池塘里游泳。

到了秋天，白天一天天地變短，夜晚越來越冷，她看著第一場霜凍把樹葉染成黃色、橙色和紅色。她看著人們收割莊稼、采摘蘋果。她看著孩子們回學(xué)校念書。

接著是冬天，夜晚更長了，白天更短了。白雪覆蓋著鄉(xiāng)村田園。她看著孩子們溜冰、滑雪橇。一年又一年……蘋果樹才老了，地里又種上了新樹。孩子們長大了，他們離開去往城市……現(xiàn)在每到夜里城市的燈光好像越來越亮、越來越近了。

一天小房子驚訝的看到，從彎彎的鄉(xiāng)間小道上跑來一輛沒有馬拉的大車……不久又跑來了更多這種車，有馬拉的大車越來越少見了。不久來了一輛蒸汽鏟車，在鋪滿雛菊的山岡挖開一條路……后來一些卡車來了，在路上卸下大石頭。后來一些卡車卸下小石頭，后來一些卡車卸下瀝青和沙子，最后來了一輛蒸汽壓路機(jī)，它把一切都壓平了，公路就修好了。

現(xiàn)在小房子看著各種各樣的汽車從城市那邊開來，又開去。加油站……路邊店……各種各樣的小房子沿著新路兩邊蓋起來。每個(gè)人、每樣?xùn)|西，都移動(dòng)得比以前快多了。

公路越來越多，把鄉(xiāng)村田園分割成一塊一塊的。房子越來越多，越來越大……住宅樓…….公寓樓……學(xué)校……商店……修車鋪遍布在這片土地上，堆擠在小房子周圍。沒有人愿意住在小房子里，也沒人再來照顧她。小房子永遠(yuǎn)也不能被賣掉，所以她只能待在那兒，看著。

現(xiàn)在夜里不再安靜、平和，現(xiàn)在城市的燈光很亮、很近，路燈整晚都亮著。“住在城市里就是這樣吧。”小房子想著，她不知道自己是不是喜歡這樣。她懷念那開滿雛菊的田野，還有在月光下跳舞的蘋果樹。

不久，有軌電車在小房子門前開來開去。整個(gè)白天和大半個(gè)晚上，它們開來開去。每個(gè)人看上去都很忙碌，每個(gè)人看上去都行色匆匆。

不久開來一輛高架列車在小房子上面開來開去。空氣中到處是煙塵，噪音也非常大，震得小房子直抖。現(xiàn)在她分不清幾時(shí)是春天，夏天，秋天，或是冬天。一切看上去總是一個(gè)樣。

不久，一輛地下列車在小房子下面開來開去。她看不到，卻能感覺到、聽到它。人們移動(dòng)得越來越快、越來越快，沒人會(huì)再注意到小房子。他們匆匆經(jīng)過，顧不上看她一眼。

不久他們拆掉小房子周圍的住宅樓和公寓樓，開始挖大坑……一邊一個(gè)。蒸汽鏟車在這一邊挖下去三層樓深，又在那一邊挖下去四層樓深。不久人們開始建新大樓……他們在這邊建起二十五層樓，在那一邊建起三十五層樓。

現(xiàn)在小房子只能在中午見一會(huì)兒太陽，到了夜晚根本見不到星星和月亮，因?yàn)槌鞘械臒艄鈱?shí)在太亮了。她不喜歡住在城里。夜里她經(jīng)常夢見鄉(xiāng)下，那開滿雛菊的田野，還有蘋果樹，在月亮下跳著舞。

小房子很孤獨(dú)、很難過。她的彩色涂漆裂了、臟了……她的窗戶打破了，百葉窗板歪歪的掛著。她看上去很破舊……雖然她的里面還是從前那樣的好房子。

在那個(gè)春天的晴朗的早晨，那位把小房子蓋得很好的主人的孫子的孫子的孫女來了。她看到這破舊的小房子，并沒有匆匆而過。小房子有某種不尋常的東西讓她停下腳步，看了又看。她對丈夫說：“這小房子看上去就像我奶奶小時(shí)候住過的那個(gè)小房子，只是那個(gè)小房子在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，在一個(gè)鋪滿雛菊的山岡上，周圍長著蘋果樹。”

他們發(fā)現(xiàn)她就是那個(gè)小房子，于是他們?nèi)フ野峒夜究纯葱》孔邮遣皇沁€能搬。

搬家公司把小房子仔細(xì)檢查了一遍，然后說：“當(dāng)然能搬，這房子和從前一樣好。她蓋得很好，我們可以把她搬到任何地方。”于是他們用起起重機(jī)頂起小房子，把她放到拖車上。搬的時(shí)候交通停頓了幾小時(shí)，他被慢慢地拖走，離開了城市。

一開始，小房子被嚇住了，可當(dāng)她漸漸習(xí)慣后，她覺得還有點(diǎn)兒好玩兒呢。他們沿著大路向前滾，他們沿著小路向前滾，一直去到城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下。當(dāng)小房子看到綠色青青，聽到鳥兒歌唱，她再也不難過了。他們走啊、走啊，可是似乎就是找不到特別合適的地方。她們讓小房子在這兒試試，又讓她到那兒試試。終于，他們看到一個(gè)小山岡，正好在一片原野的中央……周圍長著蘋果樹。“那兒，”那個(gè)孫子的孫子的孫女說，“那個(gè)地方正合適。”“是的，就是那兒。”小房子對自己說。他們在小山的頂上挖了一個(gè)坑，然后慢慢地把小房子從路上移到山上。

窗戶和百葉窗修好了，再一次，人們給她涂上了漂亮的粉紅色彩漆。當(dāng)小房子在這片新房子安頓下來時(shí)，她高興地笑了。再一次，她可以看著太陽、月亮和星星。再一次，她可以看著春天和夏天，秋天和冬天，來來去去。再一次，有人住進(jìn)了小房子，又來照顧她了。

她再也不會(huì)對城市好奇了……她再也不想住到那兒去了……天上的星星對她眨眼睛……彎彎的月亮升起來……這是在春天……鄉(xiāng)村處處安靜、平和。

導(dǎo)讀

“很久以前，在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，有一座小房子。”

這段清新質(zhì)樸的開場白，帶我們走入了田園牧歌式的鄉(xiāng)下：田野里開滿了雛菊，蘋果樹在月下跳舞。四季輪回，孩子們在小房子周圍戲水、游泳、讀書、滑冰。伯頓用了19幅幾乎相同的構(gòu)圖，襯以不同的水彩和豐富的細(xì)節(jié)，展現(xiàn)出小房子的變遷。一天，測繪員來了，蒸汽鏟車來了，卡車、壓路機(jī)也來了。一條條公路把田園分割開，一幢幢高樓拔地而起，小房子被孤零零地遺落在滾滾煙塵中。在這個(gè)不夜之城，她只有在夢里才能見到雛菊和蘋果樹。

小房子選擇了城市，就意味著她再也回不去了。但是，善良的伯頓，還是為這本書加了一個(gè)光明的尾巴：小房子的主人把小房子搬遷到了很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，小房子又可以每天看到太陽、月亮與星空，又可以看到美好的四季。事實(shí)上，我們知道，小房子再也回歸不了田園了，城市化是不可逆轉(zhuǎn)的。在現(xiàn)實(shí)生活中，這座小房子即使不被強(qiáng)制拆遷，也會(huì)隨著年久失修而消失。

《小房子》問世已經(jīng)70多年了，在西方影響了幾代人，但似乎只有今天的中國人才能讀懂這本小書所深藏的寓意，才能領(lǐng)會(huì)其中飽含的美麗與哀傷。

維吉尼亞·李·伯頓有一個(gè)與眾不同的創(chuàng)作習(xí)慣，就是她在創(chuàng)作過程中始終遵循“兒童書是為兒童的”這一原則，把孩子當(dāng)成最嚴(yán)厲的批評家，每一本圖畫書都是與她的兒子們共同完成的。1943年，《小房子》為她贏得了第一個(gè)凱迪克獎(jiǎng)。在獲獎(jiǎng)感言中，維吉尼亞·李·伯頓深有感觸地說道：“在我與孩子們的合作創(chuàng)造過程中，我學(xué)到了幾樣?xùn)|西。首先，一個(gè)人決不能‘寫低’了孩子們。他們立刻就會(huì)感覺到成人的傲慢態(tài)度，他們不會(huì)去看這種書。此外，他們的看法清晰和尖銳……每一個(gè)細(xì)節(jié)，不管它有多小、多不重要，都必須具有固有的趣味和意義，同時(shí)，也必須要符合這本書的總體設(shè)計(jì)。”

對維吉尼亞·李·伯頓來說，創(chuàng)作這本書最困難的是如何用孩子能夠理解的語言，傳遞出歷史的時(shí)間、也就是時(shí)間推移的概念。當(dāng)然，她最后還是找到了一種深入淺出的表現(xiàn)方式：開始是一天（太陽升起又落下），接著是一個(gè)月（從新月到殘?jiān)拢缓笫且荒辏◤拇禾斓蕉欤瓦@樣地循序漸進(jìn)，讓孩子理解了一個(gè)都市在一個(gè)世紀(jì)中的成長過程，獲得了都市化的概念。

《小房子》問世以來，人們談?wù)撍疃嗟模€是它對現(xiàn)代文明的擔(dān)憂和批判。急劇膨脹的都市化，宛如一頭長驅(qū)直入的怪獸，轉(zhuǎn)瞬間就吞噬了小房子、吞噬了丘陵和丘陵上的雛菊和蘋果樹……在這個(gè)故事里，小房子是大自然的象征，是現(xiàn)代文明的犧牲品。即便是結(jié)尾，小房子得救了，重新在一片長著小雛菊和蘋果樹的丘陵上找到了歸宿，但還是留下了一個(gè)懸念，不是嗎？又有誰能保證它永遠(yuǎn)不再被現(xiàn)代文明所吞噬呢！所以我們要說，這是一個(gè)美麗的故事，也是一個(gè)彌漫著悲哀的故事。

當(dāng)年曾有人問維吉尼亞·李·伯頓：“你這個(gè)故事的主題，是說我們越遠(yuǎn)離自然和在自然中的簡樸生活，我們越不幸福嗎？”她回答得十分肯定：“我樂意把它作為這本書傳遞的一個(gè)信息。”