鹿柴的讀音是：lù zhài，其中柴的正確讀音是（zhài），很容易讀成（chái）。王維在輞川別業(yè)的勝景之一。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。這首詩中還有一個詞容易讀錯，返景入深林其中的景讀yǐng，這里的返景同“返影”，太陽將落時通過云彩反射的陽光。
lù zhài
鹿柴
táng dài：wáng wéi
唐代：王維
kōng shān bù jiàn rén ， dàn wén rén yǔ xiǎng 。
空山不見人，但聞人語響。
fǎn yǐng rù shēn lín ， fù zhào qīng tái shàng 。
返景入深林，復照青苔上。
譯文
幽靜的山谷里看不見人，只聽到人說話的聲音。
落日的影暈映入了深林，又照在幽暗處的青苔上。
注釋
鹿柴（zhài）：王維在輞川別業(yè)的勝景之一（在今陜西省藍田縣西南）。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。
但：只。
返景（yǐng）：同“返影”，太陽將落時通過云彩反射的陽光。
復：又。
學過古漢語的都知道，現(xiàn)代的語言和古代還是有很大差距的。
例如古代的“走”，其實是跑的意思；古代有“入聲”而現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。
很多人在讀古詩詞的時候，常常會遇到一個問題：這個字應該怎么讀。
印象最深的就是王維的《鹿柴》了，背了許多年，才發(fā)現(xiàn)，原來是鹿柴（zhài），而不是鹿柴（chái）。
這首詩是王維晚年閑居輞川時所作，入選教科書，幾乎人人都會背，但是很多人卻常常讀錯標題。
鹿柴唐代·王維空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
在新出的部編版語文教材，變化最大的應該是古詩文這一塊了，刪減了一些經(jīng)典篇目，例如《陳涉世家》、《孔雀東南飛》，也增加了很多新的篇目。
而且如果細心的話，我們會發(fā)現(xiàn)一些詩詞中的字和讀音發(fā)生了變化。
例如“白云深處有人家”，如今已經(jīng)變成“白云生處有人家”了。
還有賀知章的“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”，記得我小時候念的是“shuāi”，但是大學的文學課教授卻告訴我應該念“cuī”，而且近幾年來“cuī”這個讀音幾乎深入人心了。
但是在新教材中她又變回原來的“shuāi”了，若是不注意很容易讀錯。
因為這些變化，有人也開始質(zhì)疑“鹿柴”的讀音了。
其實我倒覺得一點也不用擔心，因為“柴”字有一種解釋就是通“寨”，意為“村墅”，而眾所周知，王維在輞川有處大別墅，其中就包括了鹿柴、文杏館、北垞、竹里館、辛夷塢這些地方，所以根據(jù)語意，它一定是念（zhài），而不是（chái）。
現(xiàn)在再來看看這首詩。
王維早年的時候也曾醉心于功名利祿，在遭受打壓后，便漸漸寄情山水，寫下了很多關(guān)于山水的贊歌。
在安史之亂后，王維因為當過“偽臣”差點被清算，丟了性命，雖然最后得救，但是卻給了他極大的打擊，徹底過起了半官半隱的生活。
他最常去的地方一個是終南別業(yè)，一個便是輞川莊了，對于他而言，這兩處便是他心靈的棲息地。
尤其是輞川莊，他常和好友在此游玩，吟詩，有《輞川集》傳世。
這首《鹿柴》便是其中的第五首，營造了一種清幽寧靜的氛圍，令人向往。
“空山不見人，但聞人語響”，詩歌開頭兩句便描繪了一種很奇特的現(xiàn)象。
空蕩蕩的山林里，仿佛沒有人煙，卻隱隱約約傳來說話的聲音。
這首詩若是“詩鬼”李賀寫的，也許大家便會覺得陰森，毛骨悚然。
但是王維的話，卻讓人感受到了寧靜祥和的氛圍，這大概和詩人的風格有關(guān)吧。
王維的很多詩都是這種風格，“澗戶寂無人，紛紛開且落”、“古木無人徑，深山何處鐘”、“深林人不知，明月來相照”……
這兩句也是如此，清幽到了極點，治愈了很多人的煩躁。
“返景入深林，復照青苔上”，前兩句從聲音著筆，寫山的寧靜，而這兩句則是從光色方面來突出山的幽深。
傍晚時分，太陽慢慢地滑向了天邊，金色的光芒鉆進深林里，照射著幽暗的青苔。
詩人望著這斑駁的景象，心中一片清明。
詩詞中的“青苔”總有荒蕪蒼涼之感，例如白居易的“不堪紅葉青苔地”、李商隱的“階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁”、歐陽修的“青苔點點無人跡”，可是王維此處的青苔卻是在陽光之下的，給人一種溫暖的感覺，這大概和詩人的心境有關(guān)吧。
全詩只有短短20字，無一生僻字，卻有聲有色，將深山的寧靜幽深寫到了極致，千百年來一直廣受好評。
不知你是否也曾讀錯讀過“鹿柴”呢？
