此詩(shī)作于天寶元年，當(dāng)時(shí)王昌齡為江寧丞，辛漸是他的好友，這次擬由潤(rùn)州渡江，取道揚(yáng)州，北上洛陽(yáng)。王昌齡可能陪他從江寧到潤(rùn)州，然后在此分手，這首詩(shī)主要描寫二人早晨在江邊離別的情景。

《芙蓉樓送辛漸》

唐·王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?/p>

洛陽(yáng)親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯文

冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨將你送走后，獨(dú)自面對(duì)著楚山離愁無限!

到了洛陽(yáng)，如果洛陽(yáng)親友問起我來的話，就請(qǐng)轉(zhuǎn)告他們，我的心依然像玉壺里的冰那樣晶瑩純潔!

賞析

詩(shī)的首句渲染出了離別的暗淡氣氛，“連”字和“入”字寫出雨勢(shì)的平穩(wěn)連綿，勾畫出一幅水天相連、浩渺迷茫的吳江夜雨圖，展現(xiàn)出一種極其高遠(yuǎn)壯闊的境界。詩(shī)中作者將聽覺、視覺和想象概括成連江入?yún)堑挠陝?shì)，以大片淡墨染出滿紙煙雨，這就用浩大的氣魄烘托了“平明送客楚山孤”的開闊意境。

詩(shī)的后兩句是作者在與友人分手時(shí)，對(duì)友人的囑托。由于作者平時(shí)做事不拘小節(jié)，經(jīng)常會(huì)受到一些平庸人物的議論，幾次收到貶謫。這里，顯然是作者在對(duì)那些污蔑之詞作出回?fù)簦彩菍?duì)最了解自己的友人們做出的告慰。表現(xiàn)了不肯妥協(xié)的精神。